言語学の研究において、日本語は「事態発生型（自動詞的）」、英語は「行為者特定型（他動詞的）」の傾向が強いと指摘されてきた。
日本語では「お湯が沸いた」と言うのが自然だが、英語では「I boiled the water.（私が水を沸かした）」と行為者を立てることが多い。日本文化では、場の調和や自然の推移を重んじるあまり、意図的に行為者を前面に出さない言い回しが発達してきた側面がある。
グローバルな文脈で発信するとき、この文化的な差を理解していないと、「主義主張が曖昧だ」と捉えられかねない。自動詞と他動詞の違いを知ることは、単なるテスト対策を超えて、思考をクリアにするための確かな鍵となる。 （出典: 自動詞 と 他動詞 の 違い（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
