声優の仕事は、単に原稿を感情を込めて読むことではない。海外の俳優が演じる呼吸、視線の動き、微細な感情の変化に自分の声を完全にシンクロさせる技術が求められる。クリス・プラット演じるオーウェンのワイルドでユーモラスなキャラクター像は、日本語版ではどこか硬く、よそよそしいものになってしまった。
映画館の音響設備や家庭のテレビスピーカーから流れる声の「通り方」も異なる。プロの声優はマイクの特性を理解し、音圧や発声のスピードをコントロールする。これに対し、普段は体全体を使って演技をする俳優が声だけで表現しようとすると、どうしても声量が不安定になったり、感情がマイクに乗り切らなかったりする。この技術的なギャップが、視聴者に「ひどい」と感じさせる決定的な要因となった。
