現代のエンターテインメントや出版・メディア産業においても、「義姉」の呼び方は物語のリアリティを左右する重要な要素だ。近年の大ヒット家族ドラマである『義母と娘のブルース』を見ても明らかなように、再婚や養子縁組によって生まれる複雑で温かい家族関係を描く作品では、言葉の選び方が登場人物同士の距離感を巧みに表現する。
例えば、NHKの大河ドラマや連続テレビ小説、あるいはグローバルな展開を見せるNetflixのオリジナルドラマなどでは、字幕表記と実際の台詞音声を意図的に変えるケースが多々見られる。画面上の字幕には「義姉」と表示しつつ、俳優の音声では「お義姉さん」や名前で呼ばせることで、視聴者が一目で人間関係を把握できるように配慮されている。映像メディアにおける視覚と聴覚の役割分担が、現代の漢字認識に与える影響は小さくない。
