語幹「기다리다（キダリダ：待つ）」から派生する「기ダリョ 韓国語 使い方」についても、日本人旅行者が最もつまずきやすい罠が存在します。明洞や東大門のナイトマーケットで日本人観光客が店員に対して「ちょっと待って！」の意味で「キダリョ！キダリョ！」と連呼する光景を目撃することがありますが、これは現場のネイティブにとって極めて尊大な態度に映ります。
「기다려（キダリョ）」という語形は、文法上完全なパンマル（ため口の命令形）です。韓国の家庭内では、親が子どもに対して「動かないで待ちなさい！」と言い聞かせる際や、愛犬に「待て！」と命令する訓練コマンドとして日常的に用いられます。大人の社会人が見知らぬ他者に向かって「キダリョ」と発することは、「待てと言っているんだ」と上からねじ伏せるニュアンスを帯びてしまうのです。
現地で語学研修を行う日本人コーディネーターの証言によると、「本人は韓国ドラマのヒロインが放った『キダリョ！』の真似をして可愛らしく言ったつもりでも、相手のタクシー運転手や飲食店のアジュンマ（お母さん）からすれば、無礼極まりない失言として受け取られ、車内の空気が凍りついた事例がある」と警鐘を鳴らしています。動詞を用いるのであれば、最低でも「기다려 주세요（キダリョ ジュセヨ：待ってください）」、あるいはより上品に「잠시만 기다려 주세요（チャムシマン キダリョ ジュセヨ）」と組み立てるのが大人の旅行者としての最低限のマナーです。
