日本語のカタカナ表記では一般に「キヨウォ」と書かれますが、ハングルの子音「ㄱ（k/g）」と母音「위（wi）」が組み合わさっているため、ネイティブの正確な発音は「クィヨウォ（gwi-yeo-wo）」となります。唇をすぼめて「クィ」と立ち上げ、続く「ヨ」と「ウォ」を滑らかに繋げるのがポイントです。
語尾のイントネーションを少し上げると親近感のある問いかけになり、トーンを落として息を吐くように発音すると「本当に愛おしい」という深い感情を帯びたニュアンスへと変化します。
また、韓国社会における「男性が女性や年下、あるいは同性に対してキヨウォを使う心理」には、日本とはやや異なる文化的背景が関係しています。
- 好意と保護欲の表れ：韓国の男性が異性に対して「キヨウォ」と口にする場合、単なる容姿の評価にとどまらず、「守ってあげたい」「愛らしくてたまらない」という強い親愛の感情を含んでいるケースが大半です。
- からかい（チョン／情の文化）：失敗した姿や照れている様子を見て「クィヨプタ（可愛いヤツだな）」とからかう行為は、親密な間柄であることを確認し合う一種のコミュニケーションツールです。
- 同性間のブロマンス表現：K-POPグループの男性メンバー同士が「ウリ マンネ（末っ子）キヨウォ」と発言するように、信頼と仲間意識をフランクに示す言葉としても日常的に機能しています。
