AI翻訳ツールの進化により、名前の変換自体は一瞬で行えるようになりました。しかし、AIが提示する「最も正確な発音に近いカタカナ」が、必ずしも日本の行政手続きで通じるわけではありません。
日本の入国管理局や市役所では、パスポートのICチップ情報（アルファベット）と住民票のカタカナ表記の一致が厳しく求められます。AIが気を利かせて「よりネイティブに近い発音」で翻訳した結果、過去に登録したカタカナ名と不一致になり、ビザの更新やマイナンバーカードの発行が遅延するトラブルが2026年現在も相次いでいます。デジタル化が進む一方で、名前という最も基本的なデータの「揺れ」に対する許容値は、むしろ狭まっているのが実情です。
