双子の妹である渋谷節子（せつこ）さんは、姉の礼子さんと同じく田園調布雙葉高校を経て、東京大学教養学部（イギリス科）を卒業しました。東大卒業後は日本興業銀行（現・みずほ銀行）に入行したものの、学問への情熱から退職して研究者の道を選択します。
米国ハーバード大学大学院へ留学後、英国の名門オックスフォード大学大学院に進学し、文化人類学の博士号（D.Phil）を取得しました。帰国後は文化人類学者として複数の大学で教鞭を執り、星槎大学共生科学部客員教授や福知山公立大学客員教授、東京大学非常勤講師などを務めています。
研究活動と並行して、優れた語学力を活かした翻訳家としても高い評価を得ています。世界的に著名な哲学者マイケル・サンデル氏の議論を扱った書籍の翻訳や、児童文学『ハルとアリス』の翻訳を手掛けるなど、多岐にわたる知的分野で実績を残してきました。
プライベートでは1999年に東京大学教授などを務めた公衆衛生学者の渋谷健司氏と結婚しましたが、後に円満に婚姻関係を解消。現在は研究者・著述家としての活動に注力しています。
