近年の公文書開示や当時の関係者証言によって、合意成立に至る緊迫したやりとりのディテールが徐々に明かされてきた。特に焦点となったのは、文言の微細なニュアンスを巡る双方の駆け引きだ。
日本側で陣頭指揮を執った岸田文雄外相（当時）は、韓国側との交渉において「不可逆的」という言葉の明記に強くこだわったとされる。一方、朴槿恵政権下の韓国側は、国内世論や支援団体の反発を懸念し、少女像の撤去問題との連動を極力避ける構えを見せていた。安倍政権内部でも保守派への配慮が欠かせず、双方の政治的基盤を脅かしかねない薄氷を踏む思いの交渉が土壇場まで続いた。
