ネット上には「トリリンガルは3言語すべてを母国語レベルで完璧に話せなければならない」という言説が散見されますが、これは明確な誤解です。
言語社会学の実態調査において、3言語すべてで母語話者と同等のネイティブレベル（完全なバランス型トリリンガル）に達している人は、多言語話者の中でもごく一部に過ぎません。現実には、「第1言語（母語）：思考・論述レベル（C2相当）」「第2言語（英語）：ビジネス折衝レベル（C1相当）」「第3言語：日常会話〜特定業務レベル（B1〜B2相当）」といったグラデーションを持った運用形態が世界標準です。
「すべての言語でネイティブ並みを目指さなければ意味がない」という完璧主義こそが、大人の学習継続を阻む最大の要因となっています。
