能楽は海外の演劇人や研究者からも極めて高い評価を受けている。サミュエル・ベケットをはじめとする現代劇作家に多大な影響を与えたように、言葉を超えた身体表現の極致として世界中の人々を魅了し続けている。
山井さゆみもまた、海外公演や国際交流事業に積極的に参画してきた。言葉や文化の異なる観客の前で演じる際、彼女が意識するのは「呼吸の共有」である。
- 静寂の共有： 音のない瞬間に客席全体が息をのむ体験。
- 普遍的感情の表現： 喪失感、祈り、愛着といった人類共通のテーマの提示。
- 身体言語の力： 最小限の動作が持つ強烈なメッセージ性の伝達。
言語の壁を超えて伝わる舞台は、異文化理解の架け橋としての役割を果たし、現地メディアや批評家からも称賛を集めている。
