SNSや歌詞考察ブログ、音楽コミュニティの書き込みを追うと、この曲に対する日本のリスナーの受け止め方は独特だ。特に「静寂の音」という和訳タイトルは、日本人の感性に深く響いている。ある音楽ブログでは「日本語で『静寂の音』と訳すことで、原題の持つ逆説性がむしろ際立つ」という指摘があり、多くの共感を集めていた。
一方で、5chや知恵袋などの掲示板では「本当は何を伝えたいのか分からない」「歌詞が難しすぎる」という率直な声も散見される。これは当然で、本曲は英語原文でも解釈が難しく、ポール・サイモンの文学的素養が色濃く出た作品だからだ。実際、英米のリスナーでさえ解釈が分かれる曲であり、「分からなさ」こそがこの曲の魅力であるという見方さえある。
