綠衣咬妹のような言葉は、最初から大きな意味を持っていたとは限りません。誰かが短い説明文として使い、それを見た別の人が同じ言葉で投稿し、検索候補に残る。そうした小さな連鎖が、ネット上の呼び名を作ります。
ミーム化の過程では、元の場面から意味がずれていくことがあります。はじめは単なる映像の説明だったものが、ネタ画像、コメント欄の定番フレーズ、別の動画への引用として使われるようになる。すると、後から見た人には本来の文脈が見えなくなります。
中国語圏のSNSでは、繁体字と簡体字が混ざることも珍しくありません。「綠衣咬妹」は繁体字表記ですが、簡体字では「绿衣咬妹」と書かれます。台湾、香港、マカオ、海外華人コミュニティでは繁体字が多く、中国本土系のサービスでは簡体字が多く見られます。検索する場所によって結果が変わる理由の一つです。
