サイト開設から長い歳月が経過した現在も、パンドラの憂鬱 管理人 正体は完全に謎に包まれています。プロフィール欄には多くが語られておらず、表舞台に顔を出すこともありません。しかし、長年の記事の傾向や文章表現から、ネット上ではいくつかの有力なプロファイリングが語られてきました。
第一の説は、「高い語学力と知性を備えた個人翻訳者説」です。紹介される海外コメントの抽出元は、英語圏の主要メディアだけでなく、中東、南米、東欧、北欧など多言語にわたる場合があります。また、単なる若者言葉ではなく、現地のスラングや歴史的背景を噛み砕いて解説する文体から、長期間の海外居住経験を持つ人物、あるいは実務レベルの翻訳業務に携わるプロではないかと推測されています。
第二の説は、「編集プロダクション等の複数人チーム運営説」です。これだけの長文記事を長年にわたり構成し続けるには莫大な調査時間が必要です。しかし、記事末尾に添えられる管理人独自の短いコメントや、選定される動画の趣味嗜好には一貫した「個人の美学」が色濃く反映されています。文体のブレが極めて少ない点からも、複数のライターが雑多に書いているのではなく、単一の人物がこだわり抜いて運営している可能性が極めて高いといえます。
