まず用語について整理する必要がある。「レディーボーイ」という言葉は、すべての人に受け入れられているわけではない。本記事では教育的な目的でこの言葉を使用している。もともとこの呼称は東南アジア、特にタイのトランスジェンダー女性（カトゥーイ）を指す言葉として広まったが、インターネット検索を通じてアジア全域のトランスジェンダー女性を指す文脈でも使われるようになっている。
韓国においてトランスジェンダー女性は、一般的に「트랜스젠더（トランスジェンダー）」と呼ばれ、「레이디보이」という表現はほぼ使われない。タイの「カトゥーイ」のように、韓国独自の第三の性別カテゴリーは文化的に確立されておらず、コミュニティのアイデンティティのあり方も大きく異なる。
