旅先や職場、あるいは年上の知人と話している最中に「眠い」と伝えたい場合、「졸려（チョルリョ）」をそのまま使うのは厳禁だ。目上の人に対してタメ口を使うと、韓国の厳しい儒教的礼節文化の中では非常に不躾な印象を与えてしまう。
丁寧な敬語（ヘヨ体）にするなら「졸려요（チョルリョヨ）」、さらにフォーマルな場面（ハムニダ体）では「졸립니다（チョルリムニダ）」に言い換える必要がある。しかし、ここで知っておくべき「敬語の罠」がある。目上の人に対して直接「私はいま眠いです」と主張すること自体が、場によっては「退屈している」「失礼だ」と受け取られかねない点だ。ビジネスや公式な場では、単に「眠い」と言うよりも「少し疲れております（피곤합니다）」と遠回しに伝えるのが、韓国社会における大人のマナーとされている。
