親しみやすい言葉である一方、取り扱いに最も注意しなければならないのが上下関係です。韓国語において「アンニョン（안녕）」は、いわゆるパンマル（반말＝タメ口・親友同士の挨拶）に分類されます。韓国社会は年長者や先輩、社会的立場を重んじる儒教的な礼節が根強く残っており、言葉遣いに対する意識は日本以上に厳格です。
そのため、いくら親切にしてくれる先輩や職場の上司、初対面の人であっても、「アンニョン」と単体で挨拶をすることは重大なマナー違反となります。相手からすれば「初対面なのに馴れ馴れしい」「礼儀を知らない」と受け取られかねません。親しい同年代や年下の友人以外に対しては、後述する丁寧な敬語表現を用いるのが鉄則です。
