実写化において最大の難関と目されていた翡翠のキャスティング。その重責を見事に背負い、批評家とファンの双方を唸らせたのが清原果耶だった。日本テレビ放送網で制作されたドラマ版において、彼女が見せた豹変の演技は、まさに日本のテレビドラマ史に刻まれるべき名シーンとなった。
守ってあげたくなるような儚げな少女から、狡猾さと知性を併せ持つ絶対強者へ。声のトーン、視線の配り方、わずかな口角の動きだけで空気を一変させた清原の表現力は、キャラクターに血肉を通わせた。制作陣が仕掛けた「番組タイトルごと変わる」という前代未聞のギミックも、彼女の確かな演技力があってこそ成立した仕掛けだった。
