「raw」は漫画やアニメ関連の検索でよく使われる言葉で、一般には「翻訳されていない原文版」や「加工されていない元データ」を指す。漫画の場合、日本語で描かれた作品をそのまま読むために「作品名 raw」と検索されることが多い。つまりakb49 rawは、『AKB49〜恋愛禁止条例〜』を翻訳なしの日本語版で探す意図を含む検索語だと考えられる。
ただし、この言葉には注意が必要だ。検索結果に表示される「raw manga」「manga raw」「無料 raw」などのページの中には、出版社や権利者の許可を得ずに漫画を掲載しているサイトがある。そうしたサイトで読む行為は、著作権侵害に関わる可能性があり、読者側にもセキュリティ上の危険がある。
一方で、rawという言葉そのものが違法というわけではない。日本語の電子書籍ストアで正規に購入した単行本も、翻訳されていない「原文版」と言える。大切なのは、どの場所で読むかだ。akb49 rawを探しているなら、正規配信サービス、電子書籍ストア、紙の単行本、図書館の所蔵情報などを確認するのが安全で確実な方法になる。
