国際情勢のニュースを深く読み解くためには、自爆テロに関連する周辺語彙の整理が不可欠です。事象ごとの正確な英語表現をまとめました。
1. 爆弾テロ全般：bomb attack / bombing
自爆を伴わない遠隔起爆や時限爆弾による攻撃は「bomb attack」や「bombing」と呼びます。車に仕掛けられた爆弾は「car bombing」と表現されます。
2. 無差別テロ：indiscriminate terror attack / random attack
特定の標的を定めず、不特定多数の市民を巻き込む犯行は「indiscriminate（無差別の）」を用いて「indiscriminate attack」と形容します。
3. テロ組織・武装集団：terrorist organization / militant group
国際社会からテロ組織に指定されている集団は「terrorist group」や「terrorist organization」、より広義の武装勢力は「militant group」や「extremist group（過激派組織）」と表記されます。
4. テロ予告・脅迫：terror threat / bomb threat
事前に犯行を予告する脅迫行為は「threat」を用います。「The airport was evacuated due to a bomb threat（爆破予告のため空港から避難が行われた）」のように使われます。
