Q1：褒められて照れたときに「I'm shy.」と答えるのは不自然ですか？
A1：不自然です。「I'm shy.」は「私は人見知りの性格です」という自己紹介になってしまいます。褒められて照れくさいときは「Thank you, I'm flattered.」や「You're making me blush!」と返すのがネイティブにとって極めて自然な受け答えです。
Q2：「恥をかかせる」と他動詞的に言いたい場合はどう表現しますか？
A2：動詞のembarrassまたはフレーズのhumiliate、put someone to shameなどが使えます。日常レベルの恥なら「Don't embarrass me in front of everyone.（みんなの前で恥をかかせないで）」のように表現します。
Q3：「シャイ」と英語の「shy」に意味のズレはありますか？
A3：大きなズレはありませんが、日本語の「シャイ」が単なる「内気で可愛い」ニュアンスで使われやすいのに対し、英語の「shy」は「社交性に欠ける」「自信がなさそうに見える」といったややネガティブな評価を含む場面もあります。ビジネスの場ではshyよりも「reserved（控えめな・物静かな）」を使うと、より知性的で好意的な印象を与えられます。
